Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma belle épouse
M. le banquier ?
Êtes-vous le président Kang ?
Attendez dehors.
Assieds-toi.
Avez-vous tué Seo Jin Gi ?
Pourquoi ? Tu es reconnaissant ?
Ou est-ce parce que tu es triste de ne pas avoir venger ta copine ?
J'ai perdu beaucoup à cause de ta vengeance.
J'ai perdu un homme.
Il était loyal comme un chien.
J'imagine que de ton point de vue,
le directeur Seo avait plein de défauts.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho,
Park Hyeong Sik, Jo Soo Nam
et même ta fiancé Yoon Joo YOUNG;
Ceux autour de lui sont tous morts.
Ce n'est pas son fort de ne pas laisser de traces.
Il est un peu désordonné.
Arrêtons de parler du défunt directeur Seo.
Je voulais te rencontrer pour une bonne raison.
Toi et moi, devenons de bons partenaires.
Je t'observe depuis un moment.
Tu me plais.
Par-dessus tout, ce milieu te correspond.
Tu n'as pas à te presser.
Prends ton temps pour y réfléchir.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Soo Nam, Seo Jin Gi,
ils sont morts à cause de vous.
Donc vous êtes celui aux nombreux défauts.
Je ne travaille pas avec des gens comme ça.
Ne sois pas si téméraire.
Je peux faire de toi le président de la banque.
J'en doute
car je vais en finir avec vous.
J'ai fait une promesse.
Je vais créer un monde dans lequel elle pourra vivre en sécurité.
Alors je ne peux pas vous pardonner.
Je pensais que tu essayerais de me comprendre.
Mais j'imagine que tu es encore jeune.
Tu peux encore de sécurité, pardon et promesse.
Tu ne peux pas vivre en ce monde avec ces mots.
Sais-tu quel mot
m'a amené là où je suis ?
Profit.
Pour le profit, je peux faire dans la sécurité, le pardon et la promesse.
Je peux tout oublier.
Tu penses que ce mot me correspond car je suis un usurier impitoyable ?
Alors, qu'en est-il de ta banque ?
Peux-tu dire qu'il ne s'agit pas d'un lieu où faire du profit ?
Ta mère, qui vit grâce aux lois
les utilise pour son propre profit.
Oui. C'est ainsi que va le monde.
Une grande roue qui tourne pour faire du profit.
Il n'y que deux choix. Soit tu la tournes ou elle t'écrase.
Tu dois choisir.
Vas-tu la tourner ou te faire écraser ?
Je vais détruire cette roue.
Et avec vous. Je le promets.
La prochaine fois qu'on se verra,
vous apprendrez ce que veut dire "pardon".
J'ai l'impression de me revoir étant jeune.
Découvre ce qui peut l'atteindre.
Vous parlez de ses faiblesses ?
Je pensais qu'il n'en avait pas ?
L'argent, les femmes et le statut, cela ne lui importe pas.
Alors...
Tout le monde poursuit un but.
Une personne ne peut pas faire cela sans motivation.
Il doit y avoir quelque chose
qui le motive.
Découvre ce que c'est.
Tu es là, ma dongsae.
Tu aurais dû appeler avant de venir.
On aurait déplier le tapis rouge.
Cela t'aurait parfaitement convenu.
Et ce dont j'ai parlé la dernière quoi ?
Quoi ?
Je vous ai demandé de trouver un moyen pour que je rencontre le président Kang.
Sérieusement, c'est quoi ton problème ? Je te l'ai dit plusieurs fois.
Nous allons tous mourir.
Vous savez bien que je vis sans peur de mourir.
Pourquoi dis-tu ça ? Tu fais peur.
Alors je dois coûte que coûte le rencontrer.
Que tu trouves les ombres ou ses subalternes, je me fiche de savoir comme vous vous y prenez.
Si non... Le mois prochain, vos affaires pourraient être fermées.
Comprenez-vous ?
Yoon Joo Hee ?
Hé ! Qui est la fille qui vient juste de partir ?
Je t'ai parlé de l'usurière S. Elle est vraiment belle.
Oh, cette fille. J'ignorais qu'elle serait si belle.
Attends, non. Ce n'est pas ça... Qui est-elle ?
Je t'ai donné sa carte. C'est Yoon Nae II.
Yoon Nae Il ? C'est son vrai nom ? Comme "nail" ? (Ongle en anglais)
Elle dit vivre pour demain,
c'est pourquoi elle s'appelle Yoong Nae II.
Alors elle n'est pas Yoon Joo Hee.
Qui est Yoon Joo Hee ?
Veux-tu entendre une légende ?
Écoute bien. Il y a 10 ans...
Veux-tu mourir alcoolique ?
Disparaît ! Es-tu médecin ?
Je m'occupe de moi. Ne t'en fais pas.
À quelqu'un qui a perdu amour et argent
il ne reste que l'alcool.
Ne connais-tu pas Jin Sook ? Tu pourrais te la mettre à dos ainsi.
Je ne peux pas m'occuper de toi pour toujours.
T'occuper ? Pourquoi le ferais-tu ?
J'ai encore plus envie de mourir.
Que tu t'occupes de moi...
Je ne l'ai pas dit à Jin Sook pour ton bien.
La dernière fois, pourquoi as-tu rencontré les gens
de la banque Shin Gook ?
Comment l'as-tu su ?
Cesse de détourner la conversation et réponds-moi.
De quel genre d'affaires s'agissait-il ?
C'était...
Pourquoi rencontrer des banquiers ?
Pour obtenir un prêt.
Je n'en suis pas sûre
mais je sais que le prêt s'élève à des millions.
Bien sûr, cet argent ira au président Kang.
Est-ce le siège ?
Le chef Park est-il là ? C'est le directeur Kim de la banque Shin Gook.
Qu'est-il arrivé au prêt de Construction Seyro ?
Les fichiers que j'ai soumis ont-ils été vérifié ?
Au moins, sachez-le.
Si un problème se passe avec le prêt, vous serez aussi contrôlés.
Je vous ai déjà transmis les fichiers et ai reçu la notification de réception.
Bien.
Après qu'on a obtenu les papiers,
nous en avons emprunté un peu pour des permis provenant de plus petites entreprises
puis l'avons fait exécuté par des professionnels.
Alors nous l'avons transformé en rapport d'une société d'intérieur réelle.
En dehors des 16 millions qui ont été investis,
8 millions aillaient au directeur, en espèce.
4 millions à moi.
Et le reste était supposé aller au QG.
Directeur Kim !
Pourquoi sortez-vou
de ma pièce à cette heure-ci ?
J'étais curieux.
A propos de quoi ?
Combien avez-vous reçu ?
C'est pourquoi tu
regardais dans mes affaires ?
Je ne regardais pas.
J'essayais de trouver une preuve.
Peu importe ce que tu fais,
Le prêt de Seryo Construction va être approuvé.
Tout ce que tu as à faire est de le traiter et puis ce sera fini.
Ne comprendrais-tu pas
encore l'étendu de cet accord ?
Même si tu l'envoies aux procureurs, rien ne va changer !
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
Cet accord est prit en charge par
quelqu'un de largement plus puissant que ce que tu penses.
Nous sommes juste
leurs négociants.
Pourquoi ne sais-tu pas ça ?
Parlez-vous du Directeur de la banque ?
C'est tout pour le moment, j'ai laissé quelque chose alors...
Équipe des sociétés de finances
Bonjour.
Je vais sortir.
D'accord.
Songjin intérieur<:i>
Y a-t-il quelqu'un ?
Oui ?
Le prêt de Seyro a été approuvé.
Que pensez-vous du calamar pour le déjeuner ?
ou alors voulez-vous des anguilles ?
C'est comme s'ils allaient faire une fête.
Parlant de manger des anguilles.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais vérifier tout les jours où va cet argent.
Et je vais trouver pour sûr,
cet argent
va assurément
finir à un endroit.
Donc vous dites, que vous ne saviez pas
que l'Inspecteur Park Hyeong Sik
aidait les usuriers ?
Comment n'avez-vous pas su cela
alors que vous viviez ensemble.
Des transactions illégales sont apparues sur le compte de l'Inspecteur Park,
vous ne saviez pas pour ça non plus ?
Inspectrice Cha,
ne restez pas silencieuse.
Toi...
As-tu reçu des ordres de la part du Chef Hong Sung Il ?
Quoi ?
Puisque je suis toujours hors enquêtes,
pensez-vous si peu de moi ?
Devrais-je entrer et essayer de faire un peu de politique ?
Voulez-vous que je range nos rangs ?
Le chef est mon sunbae.
Inspectrice Cha.
Fermez-là et écoutez.
L'Inspecteur Park Hyeong Sik,
a travaillé plus dur
qu'un enfoiré, non que personne d'autres ici.
Bien qu'il ait commis une erreur,
il a déjà payé pour elle.
Alors il n'est pas quelqu'un que toi ou le Chef Hong puissiez parler aussi mal.
Je vais sur la scène,
alors dites cela au Chef Hong.
Rassemblement dans la salle de conférence.
Oui, chef.
Après Jo Soo Nam, Seo Jin Gi est aussi mort,
maintenant il n'y a qu'une personne liée au clan des Ombres.
Le Directeur Kang de Myeongdong.
Nous ne savons pas le vrai nom du Directeur Kang ou même à quoi il ressemble
mais de ce que nous avons découvert,
cet homme est celui
qui s'est caché derrière toutes les ombres.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Soo Nam, Seo JIn Gi,
ils sont tous devenus des victimes pendant qu'ils travaillaient sous le Directeur Kang.
Les personnes qui travaillent pour le Directeur Kang
vont chercher quelqu'un
qui peut prendre la place de Seo Jin Gi.
Donc pour capturer le Directeur Kang,
nous devons d'abord trouver tous ces hommes.
C'est Tête de fer de la Porte Est.
Et récemment, Tête de fer a travaillé
avec les usuriers S.
Ils essaient actuellement de prendre aussi le contrôle de Gangnam.
Et ce clan
n'a pas de plus gros chef.
Alors le Directeur Kang pourrait les contacter
pour devenir leur tête.
À partir d'aujourd'hui, nous allons chercher
les usuriers S et Matbap. Compris ?
Oui.
Allez-y.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Si tu es ici pour de l'aide
dis le moi directement.
Tout ce qui se passe autour de toi,
tu ne peux probablement pas encore le supporter.
N'es-tu pas frustré ?
Je te connais alors pourquoi ne le serais-tu pas ?
Tu dois probablement bouillir à l'intérieur.
Penses-y.
Pourquoi n'étais-tu pas capable de protéger cette fille ?
Pourquoi tu ne pouvais rien faire.
C'est parce que tu n'as pas la loi.
La loi que j'ai.
Tu as besoin de reprendre le contrôle de cette loi que nous avions.
Les Ombres,
avez-vous entendu parler d'elles ?
Vous ne l'avez probablement pas puisque vous étiez toujours assise tout en haut.
Les Ombres sont la tête qui se cache derrière les usuriers.
Ils sont capables d'avoir les prêts que les usuriers ne sont pas capables d'avoir.
Ils sont le genre de personne
qui ne comprennent pas ce que les gens sans argent traversent
et à la place ils prennent leurs foies ou leurs coeurs
et tout ce qui est à l'intérieur d'eux qui pourrait potentiellement être profitable et les vendent aux autres.
Ces Ombres sont cachés derrière les usuriers.
Cette personne qui contrôle ces ombres est
le Directeur Kang.
Mère, maintenant
vous aidez ces personnes
en utilisant la loi.
La raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui
est pour vous demandez quelque chose en tant que votre fils,
je...
Je vais aller jusqu'au bout.
Alors,
je vais réveler
ce que le Directeur Kang a fait au monde
et m'assurer qu'il paie pour ce qu'il a fait.
Et quand cela arrivera, ne restez pas proche de lui.
Je ne veux pas vous voir là-bas.
Je vous en supplie.
Et je...
Je vais trouver Joo Young.
Le temps est agréable.
Jeune maître !
Allez-vous vraiment aller jusqu'au bout ?
Je suppose que c'était une réponse évidente.
Alors, remuez-les s'il vous plait.
Afin que tout le monde puisse connaître votre combat.
Alors vous serez capable de gagner.
C'est Kim Do Hyeong.
Vous avez rencontré le Directeur Kang ?
Pas grâce à moi, mais il semble qu'il voulait me rencontrer à cause de ma mère.
Pourquoi votre mère ?
Le chef de la fraude à l'assurance résidentielle de Kyung woo est Sung woo.
Qu'est-il arrivé à ce que je vous ai demandé ?
Mon sunbae fait parti de l'équipe d'investigation criminelle alors je vais lui y insérer une requête.
Merci.
Aussi, il y a quelque chose que vous avez besoin de voir.
Les Usuriers S ont été créés après le retour de Lee Ji Sook.
Bien sûr Joo Young en fait probablement parti.
Nous avons découvert que Joo Young fait tout le vrai travail.
Je suis désolé, nous avons pas été capable de le découvrir plus tôt.
Quand elle est apparue à nouveau, nous aurions dû savoir.
J'ai compris.
Directeur Kim ! Viens vite ! J'ai quelque chose à te dire.
Directeur Kim. Hier, j'ai vu quelque chose d'étrange.
Ça peut sembler fou mais écoute-moi.
J'ai vu ta femme.
Je l'ai vu un instant
mais je pouvais sentir son aura de loin.
Et c'est la même.
Tête de fer a dit que c'est Yoon Nae Il des Usuriers S.
Mais sont nom de famille il est le même, Yoon.
Mais je sais que ça n'a pas de sens.
Ta femme est déjà décédée.
Est-ce que pas hasard Joo Hee avait une jumelle ?
Non, vous avez probablement mal vu.
Pas vrai ?
Allons-y.
J'ai une requête.
Oui. Quelle requête ?
Je pense que j'ai besoin de voir le Directeur Choi.
Le Directeur Choi ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai trouvé quelqu'un qui peut défier le directeur d'agence.
D'accord, j'ai compris. Je vais aller là-bas.
Ça fait longtemps.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Suis-je venu quelque part où je ne devrais pas ?
Je suis le directeur Park Joo Bum de Seyro Construction.
Le prêt additionnel a été approuvé c'est pourquoi je suis venu rendre visite.
Vous ne semblez pas si content.
Je suis un peu triste.
Allons dehors, sortons et parlons.
Levez-vous.
Devrions-nous ? D'accord, allons-y.
Attendez. Nous allons dehors mais
vous devriez prendre cet argent.
Hm ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Choi Man Ho, nous vous arrêtons pour fraude à l'assurance et corruption.
Attrapez-le.
Attendez, attendez une seconde !
Directeur Park ! Vous m'avez piégé, pas vrai ?
Laissez-moi !
Park Tae Gyu, endurez ça un peu.
Grâce à ça vous serez officiellement lavé du meurtre de Song Hak Soo.
QUoi ? Directeur et vous m'avez piégé ?
Oui, donc dites-nous tout au sujet d'être le directeur Park de Seyro.
Mais... Attendez...
Hé... Attendez, il m'a demandé de l'aider donc j'ai...
C'est pourquoi j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
Je suis désolé Park Tae Gyu.
Hé sérieusement !
Vous êtes bon pour surprendre les gens.
Quoi ?
Est-ce Yoon Nae Il des Usuriers S ?
C'est vrai.
La regarder comme ça la fait ressembler à quelqu'un se si innocent.
Ce gars est vraiment rapide.
Oui ?
Allô ?
Parlez s'il vous plait.
C'est moi Joo Young.
Vous avez composé le mauvais numéro.
Unnie, je vais dans la salle de bain un instant.
D'accord.
Oui ?
Joo Young ?
Oui ?
C'est moi Do Hyeong.
Comment avez-vous trouvé ce numéro ?
Savez-vous ce que je fais ?
Oui.
Je suis une usurière que vous détestez tant.
Oui.
Vous...
Vous me détestez n'est-ce pas ?
Non. Depuis le moment où je vous ai rencontré, je ne vous ai jamais détesté.
La première fois où vous m'avez rencontrez
vous en rappelez-vous ?
Vous ne vous souvenez plus ?
Je m'en souviens.
"Hé le vélo."
Vous m'avez appelé "Hé, vélo".
Depuis lors
j'ai essayé de ne pas me souvenir.
Mais mon cœur à sautillé un battement
à chaque pour que j'y pensais.
Vous... Vous vous souvenez de tout..
Mais à cause de moi...
Parce que vous saviez que je ne voulez pas que vous vous rappeliez, vous avez prétendu ?
Non, j'ai pensé que cela n'avait pas d'importance.
Même quand
ma mémoire dis non,
je peux la retirer à tout moment.
Je voulais protéger ce que nous avions maintenant.
Si je disais que je savais tout,
que je me rappelez de tout,
j'ai pensé que vous pourriez disparaître.
J'ai pensé que je ne serai pas capable de vous revoir.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Je n'essayais pas de vous duper.
Non. Je suis désolée.
J'aurai dû vous le dire honnêtement.
Mais à cause de moi...
On a même pas pu parler de nos souvenirs passés.
Attendez un peu.
C'est presque fini.
Alors faites-moi confiance
et attendez un peu plus.
Ce que vous faites est trop dangereux.
Alors faites-moi confiance et arrêtez.
Vous ne devez pas rencontrer le président Kang.
Compris ?
Joo Young ?
Je comprends. Je vais raccrocher. Désolée.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Je ne suis pas surprise.
C'est parce que vous étiez là.
Tu étais au téléphone avec le banquier ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Joo Hee.
Oui ?
Si tu dois choisir entre moi et le banquier, qui choisiras-tu ?
De ce que je vois, tu ne peux pas retourner auprès du banquier.
Tu as déjà
été trop loin.
Sérieusement ! Ce Kim Do Hyeong !
J'ai été trop gentil avec lui.
J'étais trop gentil alors il m'a regardé de haut.
Sérieusement, ce type m'a trahi ainsi ?
Sérieusement ! Oh mon Dieu !
Son Hae Jung, cela fait longtemps.
Vous avez fini par me trouver.
J'ai entendu dire que tu étais la présidente de Song Jin Intérieur.
Combien as-tu donné au directeur général Choi ?
Cherchez partout. Je sais déjà comment vous fonctionnez.
Quand vous donnez de l'argent, vous gardez toujours une preuve.
Pour l'utiliser comme chantage plus tard.
Arrêtez-la.
Son Hae Jung, vous êtes en état d'arrestation pour corruption.
Communiqué de presse
Oui, Kim Do Hyeong. C'est moi.
Dois-je vraiment le rendre public ?
Oui. Faites-le.
D'accord. Je vais rencontrer personnellement les journalistes.
L'association de Construction Seyro et la banque Shin Gook
dans la contraction frauduleuse de prêt de plusieurs millions choque la nation.
De plus, Construction Seyro était aussi impliqué dans les prêts usuraires.
La population est troublée par ces récentes informations.
La police enquête
actuellement sur le directeur général Choi Man Ho pour avoir accepté les prêts à des usuriers.
Éteins ça.
La nuit va être agitée.
Rencontre le directeur général Choi et règle le problème.
Le plus discrètement possible.
Oui, Madame.
Vous avez reçu 8 millions, pas vrai ?
Descendons à 1.5 million.
Vous n'aurez qu'à rester 2 ans en prison.
Je pourrais sortir dans 2 ans ?
Après je pourrais sortir ?
C'est juste. Vous devez donc tout révéler.
Jusqu'à où ?
Tout ce que vous savez.
Vous pourrez obtenir 2 ans si vous partagez la culpabilité.
D'accord.
Je vais revenir avec les papiers.
Quoi ? Vous n'avez plus besoin de moi alors vous me dites de partir ?
Vous êtes extrême.
Écoutez, Présidente Moon. J'ai tout commencé.
Imaginez-vous tout le sang versé pour arriver jusqu'ici ?
Je sais.
Vous savez et pourtant vous dites cela ?
C'est parce que je le sais que je vous dis d'arrêter.
Voulez-vous passer le reste de votre vie en prison ?
Les supérieurs ont demandé à ce que
vous partiez dans le calme.
Non. Attendez, Présidente Moon.
Je vous avais prévenu.
La nuit doit leur permettre de se reposer.
C'est une chance que vous puissiez partir calmement.
Pensez-y comme mon dernier cadeau.
Sur ce.
Est-ce à cause de votre fils ?
J'imagine que vous n'êtes qu'une mère ordinaire coréenne.
Je ne fais que suivre les ordres d'en haut, cela n'a rien à voir avec lui.
De plus, est-ce si mal
d'être une mère ordinaire coréenne ?
J'ai eu une conversation intéressante avec mon fils
au sujet des ombres.
C'était terrifiant. Je vous préviens.
Ne refaites plus jamais du trafic d'êtres humains.
Compris ?
C'est moi.
Entrez.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je n'ai pas le temps. Comme je vous l'ai dit au téléphone, vous n'avez que 10 minutes.
D'accord. Je vais faire court.
Que pensez-vous de me donner
le poste du président Kang ?
Vous le savez probablement. Le président Kang est un peu dur dans sa façon de gérer.
Comme vous le savez, je suis propre et calme.
Hé, voyou.
Je n'ai pas le temps alors je serai rapide.
Je me fiche que vous vous battiez entre vous tant que vous nous écoutez.
Ne prenez pas mon temps quand je dis que je n'en ai pas. Compris ?
Je comprends.
Bien !
De plus, n'en parlez pas avant d'avoir réussi.
Park Tae Gyu ?
Vous êtes en retard.
Alors, puis-je rentrer ?
Votre avocat est là. Ouvrez.
Avocat ?
Pourquoi dois-je voir un avocat ?
Ah, sérieusement.
Park Tae Gyu ?
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
Si vous répondez alors vous pourrez sortir rapidement.
D'accord. Dites-moi.
Où est Mi Sook ?
Quoi ?
Vous ne l'avez pas revu depuis l'incendie, pas vrai ?
Oui, pourquoi ?
N'avez-vous jamais pensé que c'était étrange ?
Non. Pourquoi demandez-vous soudainement ?
J'ai découvert que la personne qui est mort dans l'incendie n'était pas Yoon Joo Young mais Mi Sook.
Quoi ?
Yoon Joo Hee ?
Elle a été prise il y a une semaine.
Hé, dongsae.
Quoi ?
Myeongdong a appelé. Ils veulent te voir.
Yoon Joo Young ? Ravi de vous rencontrer.
Vous vouliez voir le président Kang ?
Je vais vous conduire à lui.
Attrapez-la.
Attendez.
Allons voir le président Kang.
Voyons voir. C'est un souvenir.
Je voulais voir où tu habites.
C'est ici que tu vivais ?
As-tu de la bière ?
Tu n'as aucune manière. Ne peux-tu pas me l'ouvrir ?
As-tu vu les nouvelles ?
Oui. Merci.
Le président Kang vous attend.
Nous vous envoyons l'adresse.
Suis-le.
Oui, Madame.
- Qui est-ce ? - C'est Yoon Joo Young.
Yoon Joo Young ? La fille qui est morte dans l'incendie ?
Tu étais vivante !
Oui, la personne qui est morte était quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
Pourquoi l'avoir amenée ici ?
Vous m'avez demandé de trouver la motivation de Kim Do Hyeong.
Tout est fini. Ramène-la.
Quoi ?
N'as-tu pas entendu ?
Ce n'est pas ça. Mais pourquoi ?
Ne me fais pas répéter.
Ramène-la.
D'accord. Je comprends.
Joo Young attend un peu.
Chanceuse !
Tu seras vendue sans avoir affaire au vieux.
La Chine est probablement le mieux, pas vrai ?
Vendez-la.
Qui es-tu ?
Où est Joo Young ?
Secrétaire Kim, petit morveux.
Avais-je tort ? J'espérais que vous apprendriez le sens du mot "pardon".
Mais désormais c'est inutile.
Kim Do Hyeong.
Laissez la police s'en charger.
Où est Joo Young ?
Demande au secrétaire Kim.
Je vous le demande une dernière fois.
Où est Joo Young ?
Je t'ai dit de demander au secrétaire Kim.
Arrêtez-le.
Oui, Madame.
Venez.
Allons-y.
Ne pardonne pas le président Kang. Achève-le.
Oui, Madame.
Comment avez-vous pu provoquer la président ?
C'est son seul et unique fils.
Vous êtes fini.
On dirait que le président Kang ne savait vraiment pas.
Alors c'est quelqu'un d'autre ?
Le secrétaire Kim.
Nous devons le trouver.
Je commence à avoir faim.
Devrais-je vous préparer de la viande ?
Le feras-tu ?
- Où devrais-je vous conduire ? - Au bureau de Seo Jin Gi.
Que se passe-t-il ?
Yoon Nae... Non...
Je suis l'homme qui a pris Yoon Joo Hee.
D'accord. J'arrive bientôt alors continuez à le suivre et dites-moi où vous êtes.
Joo Young ?
C'est fini maintenant.
♫ La nuit tombe une fois de plus. ♫
♫ Le soleil se lèvera-t-il à nouveau ? ♫
♫ Des pierres me tombent dessus sans fin. ♫
Joo Young... ♫ Au revoir, mon amour. ♫
♫ Plus de souffrance. ♫
♫ Je pleure intérieurement. ♫
♫ Je t'en prie, viens pour moi. Pour un dernier adieu. ♫
♫ Je deviens plus fort. ♫ ♫ De nouveaux jours sont à venir. ♫
♫ Prie maintenant pour que les anges s'en aillent jusqu'à la fin. ♫
♫ Lorsque les étoiles chuteront, seras-tu étendue à mes côtés ? ♫
La personne qui est morte était Mi Sook, pas vrai ?
Alors, vous m'avez trompé
et utilisé.
Êtes-vous la seule personne à aimer ?
Je suis désolé.
C'est un arrêt !
Chargez !
400 joules !
♫ En début de matinée, tu es attendu. ♫
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera. ♫
♫ Quelqu'un t'a vu aujourd'hui, ♫
♫ mais tu as fui sans crier gare. ♫
♫ Quelle est cette ombre auprès de l'eau qui ne cherche que toi ? ♫
♫ Je te cacherai au milieu des lilas et des roses. ♫
♫ Pourtant, l'histoire raconte que ♫
♫ tu es pourchassé par des fantômes même en plein jour. ♫
♫ Alors va, mon tout-petit ♫
♫ Je vais chanter une chanson jusqu'à ce que je sache ♫ ♫ Mon tout-petit ♫
♫ Que tous les elfes de la nuit veillent sur toi. ♫
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
Pourquoi me fixez-vous ?
Vous faites semblant de ne pas me regarder mais vous le faites, pas vrai ?
Parce que je vous aime. C'est pourquoi je vous regarde.
À partir de maintenant, je vais continuer à vous regarder.
Moi aussi.
♫ Les étoiles éclairent ma route, ♫
♫ quand je ferme les yeux et prie. ♫
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Merci à la belle modératrice Française : Kawaiie
Merci aux belles éditrices française : Newviki & deval_chloe
Merci aux belles traductrices françaises : Anna79_9, Valandra, nyu_nyu_
Nous ferions mieux de changer la décoration.
Je vais m'en occuper.
Vraiment ?
Merci aux belles traductrices françaises : lolopopo, bounty, yasengel
Merci aux belles traductrices françaises : gratia12, narae_323, ilaria_roseng_483 & xsandrahbk_29
Merci à tous les téléspectateurs de nous avoir suivi. ♫ Reste, reste avec moi ♫